"Ouvia lamentos do meu orientador de mestrado sobre a tradução portuguesa do conceito déconstruction, de Jacques Derrida. Incomodava-lhe o prefixo des; a possibilidade de funcionar como antônimo de construção causava-lhe febre. Insistia em falar deconstrução, talvez inspirado pelo herói de Cervantes. Bem, o termo nunca "pegou”. Contudo, esta memória não deixa de produzir um certo tormento quando ouço pessoas propondo desconstruções, quando, na verdade, querem, apenas, “fazer de novo depois de destruir”."
Nenhum comentário:
Postar um comentário